傳統與文化京畿道安城

安城男寺黨Baudeogi風物團週末常設演出 韓國·京畿道安城

안성 남사당바우덕이 풍물단 상설공연 · Anseong Namsadang Baudeogi Pungmuldan Sangseol Gongyeon

Anseong Namsadang Baudeogi Weekend Show

4月–11月
週六、週日
定期舉辦
季節性舉辦

14:00,約90分鐘

安城男寺黨Baudeogi風物團週末常設演出(안성 남사당바우덕이 풍물단 상설공연)是安城市立風物團一場90分鐘的男寺黨遊戲(남사당놀이)演出,內容包括打擊樂、離地約3公尺的走繩、轉碗、翻筋斗、假面舞和木偶戲,在京畿道安城Machum Land(안성맞춤랜드)內的圓形男寺黨演出場上演。每年4月至11月每週六、週日14:00演出(2026年為4月4日至11月29日)。票價成人₩12,000、青少年₩6,000、兒童₩3,000,安城市民和長者享50%折扣。從首爾搭高速巴士約1小時到安城客運站,再轉搭計程車或市區公車即可。

同一會場還有:安城男寺黨巴吾德兒節 · 10月

重點一覽

舉辦日週六、週日4月–11月
舉辦時間演出季從4月上旬到11月下旬,每週六、週日14:00演出一場,約90分鐘(2026年為4月4日(週六)至11月29日(週日))。平日以及12月至3月不演出。演出時間過去也調整過:2016年週六場在16:00,週日場在14:00。2026年演出季於4月4日(週六)首演,11月29日(週日)為最後一場(根據韓國觀光公社介紹)。2026年的劇目名為《Gombaengi Teotda》(곰뱅이텄다)。安城男寺黨巴吾德兒節期間(2026年10月2日至5日),慶典指南列出一場14:00在室內劇場舉行的收費男寺黨演出,但沒有說明那個週末是否取代了常態演出。
不舉辦平日,以及12月至3月。未公布國定假日停演或天候相關規定;劇場據稱在室內,下雨通常不影響演出。
門票需購票:2026年成人₩12,000、青少年₩6,000、兒童₩3,000,安城市民和長者享50%折扣。成人: ₩12,000 · 青少年: ₩6,000 · 兒童: ₩3,000
會場安城Machum Land 安城男寺黨演出場경기도 안성시 보개면 남사당로 198-2
最近車站安城客運站(安城沒有鐵路),再轉搭計程車或公車 (안성종합버스터미널),首爾高速巴士客運站發車的高速巴士;東首爾綜合客運站發車的市外巴士無法步行抵達;搭計程車,或搭市區公車15-1號到「안성맞춤랜드」站(距離公園約280公尺)
從首爾出發約1小時3分鐘 · 巴士 + 計程車從中央城市客運站出發 · 單程票價₩7,800起 · 當天可回首爾完整路線 · 從首爾出發,依交通時間瀏覽節慶
主辦單位安城市(安城市立男寺黨Baudeogi風物團)안성시 (안성시립 남사당 바우덕이 풍물단)
首次舉辦2003
最後查證2026年10月19日依據15個來源查證 · 查看來源

活動特色

男寺黨遊戲(남사당놀이)是韓國昔日流浪藝人戲班的表演,已列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產名錄。京畿道南部的安城市設有專門傳承這項藝術的市立劇團——安城市立男寺黨Baudeogi風物團(안성시립 남사당 바우덕이 풍물단)。劇團以Baudeogi(바우덕이)命名,根據韓國觀光公社的介紹,她是第一位成為戲班班主(Kkokdusoe,꼭두쇠)的女性。劇團有約30名專職團員和約10名學生團員,曾在約30個國家演出。自2003年起,劇團在主場舉辦週末常設演出;主場是一座700多個座位的圓形劇場,位於市郊寶蓋面的公園安城Machum Land內。

2026年的劇目名為《Gombaengi Teotda》(곰뱅이텄다),副標題為「市集的興致,震動景福宮」,以全新編排呈現男寺黨遊戲的六大經典節目(Madang):由太平簫和小鑼(kkwaenggwari)領奏的打擊樂合奏「風物」(Pungmul);在離地約3公尺的繩索上邊走邊說笑的走繩「Eoreum」;用木棍轉碗的「Beona」;翻筋斗和地面雜技「Salpan」;假面舞「Deotboegi」;以及帶有諷刺色彩的木偶戲「Deolmi」。韓國觀光公社的介紹把它定位為講述Baudeogi一生的廣場劇(마당극)。近幾季還加入了LED服裝和道具,以及由大笒和觱篥組成的小型伴奏樂隊。

演出季從4月上旬到11月下旬,每週六、週日14:00開演,每場約90分鐘。票價成人₩12,000、青少年₩6,000、兒童₩3,000,安城市民和長者享50%折扣;可在風物團官網預訂,或在現場購票。演出形式多年來有些變化:2016年週六場在16:00開演,成人票價₩10,000;2022年演出季從3月持續到11月26日,共演出69場,觀眾15,358人;2023年的《Baudeogi傳》於3月25日至11月25日上演;2025年的「六大節目」演出則持續到11月30日。

有幾點要先知道:平日沒有演出,12月至3月也停演;台詞和笑話都是韓語,目前沒有英語解說的紀錄;安城沒有鐵路,從首爾出發要先搭約1小時的高速巴士到安城客運站,再搭計程車或市區公車到公園。每年10月上旬,同一座公園還會舉辦規模大得多的安城男寺黨巴吾德兒節。

亮點

  • 一場約90分鐘的演出囊括男寺黨全部六大節目:風物打擊樂、Eoreum走繩、Beona轉碗、Salpan翻筋斗、Deotboegi假面舞和Deolmi木偶戲
  • 在約3公尺高的繩索上走繩,還在繩上說笑逗趣
  • 由安城市立Baudeogi風物團演出(約30名專職團員加上學生團員),團名取自第一位成為男寺黨班主的女性
  • 4月至11月每週六、週日14:00;2026年為4月4日至11月29日
  • 演出場位於安城Machum Land公園內,是一座700多個座位的圓形劇場,報導稱為室內舞台
  • 票價成人₩12,000、青少年₩6,000、兒童₩3,000;安城市民和長者享50%折扣
  • 自2003年起每個演出季都有的週末常設演出

適合對象: 適合想把打擊樂、走繩、雜技等韓國民俗表演當作一整場演出來欣賞,而不只是在慶典上看幾個片段的旅客;節目不懂韓語也看得懂,也很適合全家同遊。從首爾搭巴士可以安排半日遊,但只在4月至11月的週末下午演出。

交通方式

從首爾出發

從首爾高速巴士客運站搭高速巴士到安城客運站:平日時刻表每天37班,06:05–23:10,表定車程1小時03分鐘,一般₩7,800、優等₩9,800。東首爾綜合客運站每天也有4班市外巴士(1小時40分鐘,₩8,100),江南站另有紅色廣域快速巴士4401號和4402號開往安城。到安城客運站後搭計程車,或搭市區公車15-1號到「安城Machum Land」(안성맞춤랜드)站,下車後距離公園約280公尺。演出場位於寶蓋面Namsadang-ro(남사당로)198-2的安城Machum Land內。安城沒有鐵路。

從安城客運站(安城沒有鐵路),再轉搭計程車或公車到會場

首爾高速巴士客運站發車的高速巴士;東首爾綜合客運站發車的市外巴士。無法步行抵達;搭計程車,或搭市區公車15-1號到「안성맞춤랜드」站(距離公園約280公尺)

回程交通

安城沒有鐵路,沒有末班火車的問題。依平日時刻表,從安城客運站開往首爾高速巴士客運站的高速巴士營運到22:50(每天37班,表定車程1小時25分鐘),14:00開演、約90分鐘的演出結束後,回程時間相當充裕。週末時刻未另行查證。

停車

安城Machum Land設有停車場,男寺黨演出場停車場旁有無障礙車位(韓國觀光公社);收費情況未公布。

如何將Naver Map和Kakao Map切換為英文

在韓國,Google 地圖可以查詢火車、地鐵和公車路線,但還不支援步行和開車導航;從車站步行前往時,Naver Map 或 Kakao Map 較可靠。

出發前須知

1330 · 旅遊諮詢熱線

韓國觀光公社的旅遊諮詢熱線提供英語、日語和中文24小時服務,另有數種語言於08:00–19:00提供服務。韓國門號請撥1330,國外門號請撥+82-2-1330。

112 / 119 · 緊急電話

報警請撥112,火警和救護車請撥119,任何電話皆可免費撥打。撥打112時,警方可在通話中加入英語或中文口譯員。

T-money交通卡

可在GS25、CU、7-Eleven等便利商店購買,並在店內以現金儲值。大多數城市的地鐵和公車,以及大多數計程車都能使用。

地圖

步行和公車路線請用Naver Map或Kakao Map;Google 地圖目前在韓國還無法提供步行導航。兩個App都可以切換為英文。Naver Map:選單(≡)→設定→語言(也可選日文和中文)。Kakao Map:選單(≡)→設定→應用程式設定→語言。如果找不到該選項,可先變更手機的系統語言,再重新開啟App。小店名稱和部分評論仍為韓文。

火車與巴士

火車可在Korail英文網站訂票,高速巴士可在Kobus訂票。連假週末的票最先售完。

2026年10月18日查證。

門票、價格與實用資訊

價格(韓元)
項目價格備註
成人₩12,000安城市民和長者享50%折扣
青少年₩6,000適用年齡未公布
兒童₩3,000適用年齡未公布
預訂
可在Baudeogi風物團官網預訂,或當天在演出場現場購票(根據韓國觀光公社介紹);2022年也曾透過Interpark售票。洽詢電話:+82-31-678-2518。
現場英語服務
目前沒有英語解說或字幕的紀錄。走繩時的對白和滑稽段落是韓語,但打擊樂、轉碗、翻筋斗和走繩不需要語言也很容易看懂。
人潮
2022年演出季的69場演出共吸引15,358名觀眾,其中60%以上來自安城以外;劇場有700多個座位,一般週末不太會客滿。
最佳造訪時間
4月至11月的任何一個週六或週日都可以;如果要現場購票請提早抵達。春秋兩季的週末很適合順便在安城Machum Land散步,10月上旬同一座公園還有安城男寺黨巴吾德兒節。
攜帶物品
如需享50%折扣,請攜帶能證明年齡或安城居住身分的證件。
雨天
演出在圓形劇場內進行,報導稱為室內場地,因此下雨通常不影響演出;未公布天候相關規定。
洗手間
安城Machum Land內有洗手間、無障礙洗手間和哺乳室(韓國觀光公社)。
無障礙通行
男寺黨演出場停車場旁有無障礙車位,公園內有無障礙洗手間(韓國觀光公社);劇場內是否設有輪椅席沒有資料。

周邊景點

  • 安城男寺黨巴吾德兒節 (안성맞춤 남사당 바우덕이 축제) — 同一座公園內。安城免費入場的秋季慶典,在安城Machum Land和安城川一帶舉行四天,有男寺黨表演和走繩演出;2026年為10月2日至5日。
  • 安城Machum Land (안성맞춤랜드) — 同一座公園內。演出場所在的公園,全年開放,園內有天文科學館、工藝中心、草坪、野花園、水邊公園、露營場和季節性雪橇場。
  • 朴斗鎮文學館 (박두진문학관)。介紹詩人朴斗鎮(박두진)的文學館,韓國觀光公社將它列為男寺黨演出場周邊的景點之一。

旅客常見問題

安城男寺黨演出幾點開始?演多久?

4月至11月每週六、週日14:00演出一場,約90分鐘。2026年演出季為4月4日至11月29日。平日沒有演出。

票價多少?

2026年成人₩12,000、青少年₩6,000、兒童₩3,000。安城市民和長者享50%折扣。青少年票和兒童票的適用年齡未公布。

需要預約嗎?

可在Baudeogi風物團官網預訂,也可以當天在演出場現場購票。2022年69場演出共有15,358名觀眾,而劇場有700多個座位,所以除了慶典週末之外,通常都買得到現場票。洽詢電話:+82-31-678-2518。

可以看到哪些節目?

男寺黨遊戲的六大節目:由太平簫和小鑼(kkwaenggwari)領奏的打擊樂「風物」;在約3公尺高的繩上邊走邊說笑的走繩「Eoreum」;用木棍轉碗的「Beona」;翻筋斗和地面雜技「Salpan」;假面舞「Deotboegi」;木偶戲「Deolmi」。2026年的劇目名為《Gombaengi Teotda》。

是室內演出嗎?下雨怎麼辦?

演出在安城Machum Land內的圓形男寺黨演出場進行,有700多個座位,報導稱為室內舞台,因此下雨通常不影響演出。未公布取消或天候相關規定,遇到惡劣天氣請先打電話確認。

有英語解說嗎?

目前沒有相關紀錄。笑話和台詞是韓語,但打擊樂、雜技、轉碗和走繩不需要翻譯也看得懂。

從首爾怎麼去?

從首爾高速巴士客運站搭高速巴士到安城客運站(平日時刻表每天37班,表定車程1小時03分鐘,₩7,800起),再搭計程車,或搭市區公車15-1號到距離公園約280公尺的「安城Machum Land」(안성맞춤랜드)站。東首爾綜合客運站每天也有4班(1小時40分鐘,₩8,100)。平日返回首爾的末班高速巴士22:50從安城發車。

這和安城巴吾德兒節是同一個活動嗎?

不是。週末演出是風物團4月至11月的常態收費演出。安城男寺黨巴吾德兒節是另一個為期四天、免費入場的活動,在同一座公園及安城川一帶舉行,2026年於10月2日至5日舉辦。

規劃這趟行程,您還需要哪些資訊?

請勾選希望我們補充的內容,或直接寫下您的想法。每則建議我們都會閱讀。

規劃這趟行程,您還需要哪些資訊?
除了節慶,您還希望我們介紹韓國旅遊的哪些內容?

資料來源與查證

資訊已查證
已於2026年10月19日對照下方所列來源查證。

本頁內容整理自下列來源,並非實地採訪報導。目前資訊的可信度:中。

來源標題與研究筆記以原文顯示。

  1. KTO TourAPI listing 안성 남사당바우덕이 풍물단 상설 공연 ‘곰뱅이텄다’ (contentId 293030)韓國觀光公社 — 2026-04-04 to 2026-11-29; Sat and Sun 14:00, about 90 minutes; adult ₩12,000, youth ₩6,000, child ₩3,000, 50% off for Anseong residents and seniors; 안성 남사당 공연장, 남사당로 198-2; 37.0318, 127.3101; tel 031-678-2518; organizer 안성시; since 2003; 2026 title and subtitle; six madang; 3 m tightrope with banter; beona, salpan, taepyeongso, kkwaenggwari
  2. KTO Korean listing — 안성 남사당놀이 상설공연, contentId 293030 (ktriptips mirror)韓國觀光公社 — Six madang (풍물, 어름, 버나, 살판, 덧뵈기, 덜미); all ages; booking on the Baudeogi troupe website and on-site sales; in Anseong Machum Land; about 30 full-time and 10 student members; about 30 countries toured; madang play on the life of Baudeogi, first woman kkokdusoe; troupe founded 2002 vs show since 2003; nearby crafts complex, planetarium, sledding area, Park Du-jin Literature Museum
  3. Event listing — 안성 남사당바우덕이 풍물단 상설 공연 '곰뱅이텄다' (2026)其他 — 4 Apr–29 Nov 2026; Saturdays and Sundays 14:00; about 90 minutes; adult ₩12,000, youth ₩6,000, child ₩3,000; 50% off for Anseong residents and seniors; 198-2 Namsadang-ro; tel 031-678-2518
  4. KTO TourAPI data — 안성맞춤랜드, contentId 2525563 (koreacharts mirror)韓國觀光公社 — Namsadang performance hall is a round hall seating more than 700; open all year; bus 15-1 stops 안성맞춤랜드 about 280 m and 공예문화센터 about 337 m; parking with accessible spaces by the Namsadang hall car park; restrooms, accessible restrooms, nursing room; planetarium, crafts centre, campground, sledding area, lawn, wildflower garden, waterside park
  5. Kukinews — 안성시, 안성 남사당놀이 6마당 상설공연 개막 (8 Apr 2025)新聞 — 2025 programme 'six madang' every Saturday and Sunday at 14:00 until 30 November 2025; Namsadang hall at Anseong Machum Land; tightrope about 3 m; plate spinning, pungmul, salpan, puppet play with satire and humour; LED costumes; UNESCO and national intangible heritage
  6. NewsSeoul — 안성 남사당 상설공연 '바우덕이 뎐' 개막 (27 Mar 2023)新聞 — 2023 season 'Baudeogi-jeon' opened Saturday 25 March 2023 at 14:00, every Saturday and Sunday to 25 November 2023, in the hall in Anseong Machum Land; indoor hall lighting; daegeum and piri ensemble added; LED beona
  7. NewsSeoul — 2022년 안성 남사당 상설공연 열띤 호응 속 대장정 마무리 (28 Nov 2022)新聞 — 2022 season began in March and closed on 26 November 2022; 69 shows; 15,358 spectators, more than 60% from outside Anseong; held every year since 2003; tickets sold through Interpark
  8. Sidae — 안성남사당 공연 여행 칼럼 (29 Apr 2016)新聞 — 2016 schedule: Saturdays 16:00 and Sundays 14:00; adult ₩10,000, youth/seniors ₩5,000, children ₩2,000; acts deolmi, beona, salpan, eoreum, deotboegi, pungmul; troupe tel 031-678-2518
  9. Gyeonggi Province official blog — Experience Traditional Korean Performances (4 Nov 2024)地方政府 — Weekend shows at 14:00 on Saturdays and Sundays at the Anseong Namsadang Performance Hall through 24 November 2024; six acts; 198-2 Namsadang-ro, Bogae-myeon, Anseong-si
  10. KTO Japanese listing — 安城マッチュム男寺党バウドギ祭り, contentId 697080 (ktriptips mirror)韓國觀光公社 — 2026 Baudeogi Festival 2–5 October 2026 at Anseong Machum Land and along Anseong Stream; free entry; Japanese forms 男寺党, バウドギ, 安城マッチュムランド
  11. travelmapjourney — 안성바우덕이축제 2026, 쌍줄타기는 17시 30분部落格 — Official name 2026 안성맞춤 남사당 바우덕이 축제; 2–5 Oct 2026 (four days); Anseong Machum Land and Anseong Stream; paid namsadang show in the indoor hall at 14:00 during the festival; express buses 4401 and 4402 to Anseong
  12. Seoul Express Bus Terminal → Anseong express bus timetable (third-party mirror of the data.go.kr national timetable feed, last modified 2026-10-10)其他 — 37 departures a day (weekday timetable), 06:05–23:10; 1 h 03 min; standard ₩7,800, deluxe ₩9,800
  13. Anseong → Seoul Express Bus Terminal express bus timetable (third-party mirror of the data.go.kr national timetable feed, last modified 2026-10-07)其他 — 37 departures a day (weekday timetable), 06:05–22:50; 1 h 25 min; standard ₩7,800, deluxe ₩9,800
  14. Dong Seoul → Anseong intercity bus timetable (third-party mirror of the data.go.kr national timetable feed)其他 — 4 buses a day (07:00, 10:10, 14:30, 17:20); 1 h 40 min; ₩8,100
  15. Kyeonggi Ilbo — 김보라 시장, "안성시 교통이 편리한 혁신 도시로 도약" (6 Mar 2025)新聞 — Express bus 4401 (Hankyong National University–Gangnam Station) and 4402 (to Gangnam Station); Anseong is the only city in the capital region without a railway

我們無法確認的事項

  • The organizer's pages (anseong.go.kr tourPortal and the troupe's booking site) were not opened; the 2026 dates, time, length and prices come from KTO's listing (modified 7 April 2026) and its mirrors.
  • Age ranges for the youth and child tickets, whether the disability and military discounts listed in 2016 still apply, and whether there is any discount for foreign visitors.
  • The troupe's booking website address, whether it needs a Korean phone number, and whether tickets are still sold through NOL (Interpark) in 2026.
  • Whether seats are reserved or unreserved; two reports call the hall indoors, while KTO only describes a round hall seating more than 700.
  • Rain, heat and holiday rules: no cancellation policy was published.
  • Timetable of local bus 15-1, and whether it serves Anseong Terminal; taxi time and fare from the terminal to Anseong Machum Land were not sourced.
  • Weekend express-bus times: the timetable mirror shows the weekday schedule only.
  • Opening dates of the 2024 and 2025 seasons (2024 ran to 24 November, 2025 to 30 November); 2022 and 2023 opened in late March, 2026 on 4 April.
  • First year: KTO's overview and 2022 news say the show began in 2003, while the same KTO listing also says the troupe started it on its founding in 2002.
  • Japanese and Chinese names for this programme were not found on a KTO or official page (KTO Japanese uses 男寺党 and バウドギ for the festival).

更新紀錄: 2026-10-19 — Added to the site: seasonal weekly programme (days and times, prices, getting there, sources). · 2026-10-19 — Added a Wikimedia Commons photograph of a namsadang troupe performing in 2008, not necessarily the Anseong troupe (Korea.net / Korean Culture and Information Service, CC BY-SA 2.0). · 2026-10-20 — Bus class corrected from the timetable: the fare listed as premium is deluxe (우등). · 2026-10-20 — Beona is bowl spinning (answer aligned with the rest of the page).

附上來源,提交更正

2008年表演雜技、音樂和舞蹈的男寺黨戲班(並非在節慶現場拍攝) 預計舉辦
預計舉辦2027
10月
往年舉辦期間
傳統安城免費從首爾出發約1小時3分鐘

安城男寺黨巴吾德兒節

安城男寺黨巴吾德兒節(안성맞춤 남사당 바우덕이 축제)是為期四天、免費入場的男寺黨民俗表演慶典,有風物打擊樂、走繩、轉碗、假面舞和木偶戲,還有來自海外的民俗藝術團參與演出。自2001年起,每年10月上旬在京畿道安城市的安城樂園(안성맞춤랜드)和安城川一帶舉行。

2022年的全州韓屋村,遊行在此舉行 進行中
4月 – 10月2026
18 –31
週六–週六
傳統全州免費今天閉幕從首爾出發約1小時55分鐘

全州韓屋村傳統演戲遊行

全州韓屋村傳統演戲遊行(노상놀이야)是一場免費、約1小時的民俗遊行,沿著全州韓屋村的主街太祖路前進。全州旗接遊戲(기접놀이)的巨大龍旗和農樂(풍물)鼓樂隊走在最前面,途中穿插詼諧的街頭短劇,最後在慶基殿前以全場同樂的集體遊戲收尾。

白天的水原華城行宮;入夜後的夜間開放就在這裡舉行 進行中
5月 – 11月2026
1 –1
週五–週日
燈光水原明天閉幕從首爾出發約1小時15分鐘

華城行宮夜間開放

華城行宮夜間開放(화성행궁 야간개장)讓位於水原華城(聯合國教科文組織世界遺產)中心的王室行宮在入夜後繼續開放,2026年以「月光花談」(달빛화담)為主題,用花卉裝置以及全像投影與雷射媒體藝術點亮宮院。2026年開放季為5月1日至11月1日的每週五、六、日及國定假日,時間18:00–21:30(21:00停止入場),最後幾晚是10月23日至25日與10月30日至11月1日。

節慶會場洗美苑的蓮花 進行中
9月 – 10月2026
1 –31
週二–週六
自然楊平今天閉幕

洗美苑睡蓮文化節

洗美苑睡蓮文化節(세미원 수련문화제)是在洗美苑舉辦、為期兩個月的秋季節慶。洗美苑是京畿道第一座指定的地方庭園,位於楊平兩水里的漢江邊;夏季的蓮花謝後,便由王蓮、澳洲睡蓮和熱帶睡蓮接棒綻放。

夜市旁夜晚的水原華城八達門 進行中
9月 – 10月2026
5 –31
週六–週六
美食水原免費今天閉幕從首爾出發約1小時10分鐘

王的夜市「不醉無歸」

王的夜市「不醉無歸」(왕의 야시장 불취무귀)是在水原南門市場一帶舉辦的免費週六夜市,緊鄰水原華城的南門八達門。這裡有市場店家和餐車的小吃、跳蚤市場和街頭表演,每晚還有不同主題的活動。

節慶會場附近、抱川漢灘江Bidulginang瀑布的玄武岩柱狀節理 進行中
9月 – 11月2026
12 –1
週六–週日
親子抱川明天閉幕

抱川漢灘江花園節

抱川漢灘江花園節(포천 한탄강 가든페스타)是在京畿道北部抱川市官仁面舉行的季節限定花園節慶,會場是一片約260,000平方公尺、俯瞰漢灘江峽谷的熔岩台地,旁邊就是韓國最長的Y字形吊橋(410公尺)。2026年秋季展期為9月12日至11月1日,09:00–18:00(17:00停止入場)。